譯者序

　Hs-129是一架二戰期間真正冷門的軍機，到目前為止，坊間從來就沒有人曾經寫過這架軍機的戰爭故事。

　東愷出版社為了要讓廣大讀者能全盤瞭解軍事史，更不要將戰爭的功勞全部放在特定的族群與裝備，特別在這一期的《戰記》，選擇了這架Hs-129做為故事的主角。而且，主題人物還是一位士官長！

　在Karl Shender這位士官長的口述中，我們看到與眾不同的戰場視角，也看到了德國軍人在執行任務上的認真與執著。

　這種「軍魂」，才是出版《戰記》的初衷。

　當然，許多的配圖因來源，也就是美國國防部本身所釋出的照片，因年代久遠或保存狀態不佳，在清晰度上差強人意，尚請讀者見諒。但我們在閱讀之餘，也要感謝前人，那些戰地攝影師能頂著酷熱或冒著寒風，按下快門為眼前的歷史做出最寫實的紀錄。

　期望，本出版社所選擇的題材，能讓喜好軍事的讀者，能認真省視戰爭殘酷的本質，以及珍惜人類本能所擁有的憐愛。

　　　　　　　　　　　　　　　　東愷圖書有限公司總經理　陳東龍