譯者序

《戰記》已邁入第五期，這基本上是一本無心插柳的期刊，這本來只是《防務快門》雙月刊裡的一個篇章，沒想到，卻受到讀者熱烈的回響。因為，大家都愛看到有血有淚的故事，而不是武器介紹。

最重要的還是，戰爭是由人、戰具相組合，配合戰場指揮官的戰術戰法，以及高層將軍們的戰略構思，共同組成的恐怖組曲。只要一打響，就是生死見真章。

但畢竟，人，才是所有譜成這個恐怖組曲的基本音符。所以，本公司在翻譯及編撰戰記一系列文章時，對於戰鬥人員最深層的心理恐慌，做了相當大篇幅的描述，這種真正反應戰爭可怕的寫實控訴，才是坊間戰爭文學及戰場紀實中最缺乏的一塊。

正是由於如此，東愷公司才會將這些由小人物所描繪的戰場故事一件件串起來，發行《戰記》單行本，並已期刊方式發行。現在，回響與銷售已反應出讀者的閱聽口味，正是要重拾人類最原始的求生意志與憐憫情懷。
這一期的《戰記》，集結了《防務快門》雙月刊裡的《老兵器、老故事》篇章，將人與戰具相結合的戰爭故事，做最真實的回憶。

《戰記》，沒有高級將領們高瞻遠囑的戰略眼光，只有戰場求生的微薄心願。更沒有史學家或文學家歌頌戰爭的豪情與壯志，只有人類最純真的悲憫。

　　　　　　　　　　　　東愷圖書股份有限公司　董事長　陳東龍

本期目錄

壹
　迷死人、打死人、砸死人的世紀經典手槍

貳
　Tommy Gun Chicago Typewriter  湯普生衝鋒槍

參
　M-1918 BAR Browning Automatic Rifle 自動步槍

　傳奇 祖孫三代都拿 BAR 上戰場

肆
　Springfield M1903 與狙擊家族的故事

　忠勇家族　祖孫三代都是狙擊手

伍
　FG42 二戰德國傘兵自動步槍

陸
　MP40 納粹德軍的近戰利器

柒
　Panzerfaust 德軍鐵拳 
　鐵拳 Vs 裝甲洪流 小小兵立大功

捌
　PPSh 41 代表二戰紅軍的衝鋒槍