一號戰車的二戰傳奇

文／Mile Strause　　　翻譯／陳東龍
圖／Bundesarchiv,Koblena、National Archives、Washinton D.C.

二次大戰一開打，納粹德軍的一號戰車就已經是落伍裝備了，但軍事軼史上，卻有這麼一輛一號戰車，從1938年2月編入部隊後，一直服勤到1945年4月！本文就是要好好的描述這輛屬於第二裝甲師戰車第三團團部通訊排的一號戰車，以及駕駛士官邁爾.史特勞斯下士（Mile Strause）精彩的戰時歲月。
註：本文原著刊登於1955年的奧地利維也納工程季刊，筆名Kitchen。該刊物於1933年創刊，而於1956年停刊。

譯者序

翻譯著作，還是第一次，但卻是一個很難得的經驗。很辛苦，但也很有成就。尤其當我知道我從字典裡查出來的文辭，是那麼符合文章所敘述的情景時，心中的滿足感是無法用筆墨來形容的。
這本《一號戰車的二戰傳奇》，是本公司《戰記》期刊的第一輯。剛開始，《戰記》不過是《防務快門》雙月刊的一個小篇章，但隨著讀者反應的熱烈，以及自己對於戰史的興趣，我發覺，只又從小人物的眼中去看戰場，才是真實而正確的。
坊間只要是描述戰爭，絕大多數都是高階將領的回憶錄，或是由學著坐在舒適的書桌前，看著一些官方報告後，心領神會去寫出來的。很少會有小人物，如本文作者邁爾這種士官，以其親身戰場經驗所寫下來。因此，當我在翻譯時，時常會因為作著描繪戰場的殘酷與痛苦的心境而感動，甚而會有心酸眼紅的感觸。
對我們這一代沒有親眼見證過戰爭的人來說，那種經驗，是人性的煎熬。但同時，也更會加深我們對生命的珍惜與可貴。
我相信，當讀者一字字看著邁爾用很簡單的文字去描寫戰場時，也會馬上知道，戰場真的一點也不浪漫，那是一個死神的完美舞台。追求戰鬥榮譽的另一面，是要將敵人置於死地。那是人類的悲哀。但同時我們也會發現，只有在戰時，才有那麼多的年輕人，願意為保護同袍而犧牲自己的生命，那份偉大的情操，值得流芳百世。
未來，《戰記》這本期刊也將朝向這個方向去編輯，我們不去歌頌戰爭或英雄，我們只是要為這個人類的歷史留下一些微不足道的雪泥鴻爪，藉由這些小人物的口述或著作，讓讀者在閱讀之餘，能真正的瞭解生命的真諦，讓我們更愛惜生命，也更珍惜眼前得之不易的和平。

　　　　　　　　　　　　　　　　東愷圖書有限公司　總經理　陳東龍