Springfield M1903與狙擊家族的故事～忠勇家族　祖孫三代都是狙擊手

美造M1903步槍，就是臺灣老一輩口中所說的30步槍。之所以稱之為30步槍，導因於這種步槍的子彈口徑是0.30吋。30步槍是國軍在1942年後逐年換裝美援武器後，才大量配發到部隊的。隨著國民黨政權轉移臺灣這復興基地，30步槍就成為國軍的主戰兵器。直到1955年美援M1 Garand步槍大量來臺後，30步槍才退居第二線，然後再進入各級高中做為軍訓教學之用。而1950年代至1970年代初期的高中學生，人生第一次的實彈射擊，用的就30步槍。

事實上，在美軍的戰史上，30步槍是擁有極高的作戰評價的。因為除了第一次世界大戰美國遠征歐洲的部隊是使用這種步槍之外，到了二次大戰初期，美軍在南太平洋戰場也是使用這種拉一打一的手動槍機步槍。甚至在韓戰及越戰期間，30步槍都還出現在戰場上。

本文是美國陸軍內部刊物《Know Your Enemy》在1985年所刊載的其中一篇，記述著Mason家族祖孫三代，手持30步槍奔馳在法國、硫磺島及越南奮戰的故事。

以下就是John Mason、Kenny Mason及Michael Mason這祖孫三代的口述，全文直接翻譯如下。

文／U.S. Army　　　圖／U.S. DoD　　　翻譯／陳東龍

John Mason的壕溝戰場　狙擊手Vs 狙擊手

一次大戰爆發時，我15歲，那時總覺戰爭離我們很遠。不過，我從小就聽父親說過祖父征討西部的槍戰故事，那時就覺得想要當個男人，就是要獨自面對危險與槍林彈雨。在我們小時候的那個年代，男人就是要面對艱困環境。

不過，面對艱困環境與後來要面對的實際作戰，那就真的差多了。

在我滿18歲生日的那一天，我告別家庭，向最近的徵兵站報到，我在父親的陪伴下，走進徵兵站，然後表明要進入軍隊的強烈意願。在填完表格後，父親抱了我一下，然後告訴我：「這是我最後一次抱著你了，當我們下一次見面，我會當你已經是個男人，而不是大男孩，我會和你這個男人握手。我會祈禱你平安回來。」

我沒哭，反而是興高采烈的拿起一只小小的木箱衝進兵營裡，那個小木箱，是我自從懂事以來，裝滿自己玩具和秘密的地方，現在，我一樣拿著它要遠征世界，成為一個真正的男人。

經過接近三個月的訓練，由於我本身就有豐富的射擊經驗，在射擊的評分上一直都很好，所以被選為狙擊手，繼續在營區接受遠距離的狙擊手訓練。至於其他的同袍，則是結訓而上了火車前往港口，然後前往歐洲參與作戰。

我使用的步槍，就是M1903式0.30吋口徑步槍。

我到達歐洲的法國時，已是1918年5月，那時雙方都僵持在壕溝戰線上，也是雙方狙擊手大展神威的地方！

我第一個戰果，是一隻德國狼犬！沒錯！我打死一隻狗！

這隻狼犬的脖頸下方吊著一個小盒子，副營長告訴我，那是德軍的重要軍情，在戰壕裡，只有用狼犬當傳令是最保險的，因為狗跑得快，而且身形又低，不容易被擊中。

在一個傍晚時分，我瞄準那隻正從壕溝裡跳上來而全力向後方奔馳的德國狼犬，我慢慢的呼吸，然後閉氣、取出一個前置量，接著扣下板機。200公尺外，那隻德國狼犬就一命嗚呼哀哉。

但德國人的報復動作也很快，不到幾分鐘時間，我方就有五個監視兵在探頭張望時被一槍擊斃，分明就是德軍狙擊手的傑作。身為營部狙擊手，在副營長的指揮下，進入早已挖好的射擊位置，也就是營旗正下方。

選定這個位置，主因是要引出德軍狙擊手。因為，當傍晚時，太陽的位置正好在我們的正後方，德軍這時處於逆光的位置，但他們的狙擊手則會趁機偷襲我方。因為我們是順光，所以我們也看不到對方射擊時槍口的火燄。但是，對方的狙擊鏡反光（註：物鏡）則騙不了人。只要用心搜索，就能看到對方的狙擊鏡。找到狙擊鏡的反光，就找到對方的狙擊手。這是我們長久以來用人命所獲得的教訓。

沒多久，我就在正前方偏右發現了微小的鏡面反光，我等著太陽再往下一點，這樣對方的鏡面反光會更清楚。接著，我扣下板機。我知道，我已擊殺對方。

接下來，我必須要在太陽沉入地平線前再加把勁，加緊尋找敵軍的狙擊手。但一般來說，敵人也是經過訓練的，絕不會隨意出手，除非有把握，否則是不開槍的。

但到了隔天上午，輪到我方是逆光，對方是順光，視覺環境對敵軍是有利的，但長官根本不會去理會這些外在環境，軍官們只要我們擊殺對方，有正確的擊殺數據，他們就認為作戰是有成果的。

因此，我必須要隨時提防對手如法泡製回過頭來擊殺我。

為了自保，我在幾位老兵的建議下變換射擊位置，在原來的地方擺上一頂鋼盔和一面小鏡子，以此來誘敵。

就這樣，我成功吸引了敵方3位狙擊手對這個假目標射擊，而我則立即記錄下對方的位置。經過一段時間，在太陽光的角度已對我較有利時，我開始瞄準，並觀察敵方的動靜。待機射擊。

我發現，敵方也不是省油的燈，大多在射擊後就變換位置，因此，那天上午，我只找到一個目標。我仍然是冷靜的呼吸、閉氣、瞄準，然後扣下板機射擊。至於是否擊殺對手，在那天上午，我沒把握。

記得有一次，我和另一個狙擊小組被派到距離壕溝100公尺前的廢棄車輛底盤下，目標是射殺德軍的軍官與機槍手。但那一天，我們美軍顯然走了大霉運，因為我們兩人才剛跳出壕溝就被敵軍所發現。另一位狙擊手我根本連認識就來不及，就看到他眉心中彈，整個腦漿從後腦噴出，就死在我眼前！

我則是順勢滾進身旁一個彈坑裡緊張的躲著，而德軍也知道我們是狙擊手，鐵了心要把我殺死，不但派出多位狙擊手瞄準我所在的位置。

我的主陣地離我不過50公尺，但同袍們除了精神喊話鼓舞給我建立士氣之外，也沒人敢把頭伸出壕溝外！那天遇到的德軍狙擊手都是射擊技術精準的好手，沒有失手。

因為，第一發射彈就擊殺我方狙擊手，而當這個倒楣的狙擊手倒在地上時，德軍的第二發射彈就直接打掉他的右手掌！而第三發則是將他的狙擊槍上的狙擊鏡整個擊碎！

我知道，這是德軍的狙擊手在跟我示威！

接著，敵軍的小型迫擊炮也不斷的向我這邊轟來，把周圍的屍體又炸上了天，然後變成碎肉片或殘肢掉下來，我的身上不時會有惡臭難聞的屍塊沾黏上來，令我不停的嘔吐。

不過，我也有交到好運的時候，在炮擊中，從天而降的噁心物竟然出現戰壕觀察鏡，那是一種類似潛望鏡設計的鏡子，可以在不露出腦袋的情況下，讓人躲在掩體後觀察周邊狀況。

我就是用這個觀察鏡，一一的記錄德軍位於200公尺萬的迫擊炮陣地與狙擊手位置。然後，我開始展開反狙擊計畫。

再一次的，我很小心的，也很緩慢的將自己移到射擊位置，我移動的速度慢到連我自己都懷疑身體有沒有在動，但我就是這樣很慢很慢的移動，我想，我花了至少一小時才將自己調整到可以射擊的位置。

同時，我也充分利用敵軍迫擊炮炮彈所引起的煙霧，讓自己能一點一點的將槍伸出去。

然後，就在一次迫擊炮炮彈爆炸的機會，我對著早已瞄準好的目標，一位德軍的狙擊手，我射出第一發子彈…

我從狙擊鏡中，清楚的看到這位大意的德軍狙擊手，被我所射出的子彈擊中鼻腔。我之所以會說他大意，是因為這個敵人竟然沒有好好的掩蔽自己，反而是把頭抬高高的，讓自己成為絕佳的目標。

然後，我以最快的速度將目標瞄準他右側50公尺的另一位狙擊手，我很穩定的射擊，又將這位狙擊手擊殺在他的位置上，我的彈著一樣是在敵人的頭部，但這一次，因為敵軍沒有把頭抬起來，所以我的子彈是先擊中他槍枝的上護木，再順勢前進擊中他的左臉頰。

在確定擊殺兩位德軍的狙擊手後，我繼續追瞄第三位我事先計畫好的敵人，但當我找到並瞄準時，我從狙擊鏡也看到對方竟也將槍口穩穩的對準我！現在，就看誰先扣下板機！

沒想到是敵人先射出子彈，只是我命不該絕！那顆敵軍狙擊手所射出的子彈就從我右耳邊削過去，我忍著痛扣下板機，一槍就解決那位正用手做退彈動作的敵人狙擊手。子彈擊中的地方是對方的前額。

接著，我開始將目標對準敵軍迫擊炮的位置，只要敵人的頭部一超過掩體，我馬上就給他一槍！就這樣，我將敵人整個迫擊炮小隊整個擊殺！

我就是在前線渡過這樣的腥風血雨的日子，千萬別問我到底殺了多少人，因為我也沒紀錄，而且，我也不願意再去回想。

那是…可恨又可怕的戰爭。

唯一讓我覺得自己還活著的，就是那陪我長大的小木箱。沒錯，我隨身攜帶著它，是它陪我渡過漫漫長夜，讓我和家裡的感覺沒有斷。

Kenny Mason的血腥戰鬥　狙擊距離：20公尺

1944年，我剛滿18歲，獲准加入美國海軍陸戰隊。

從小就聽到父親在說戰場可怕，但反而讓我更想去瞭解戰場。終於在我年滿18歲的那一天，我進入陸戰隊服役。本來，我在17歲就想進來，但由於我是家中唯一的小孩，軍方不准我在18歲前服役，直到我年滿18歲，並由鎮上的醫生證明我確實年滿18歲。

在我入伍的那天，父親陪我前往報到地點。再一次的，父親抱著我，然後再說了一次我祖父當年對我父親說的那一席話。而我，也像父親一樣，不但沒哭，而且還興高采烈的接受軍隊嚴格的訓練。

幸運的是，我和父親一樣也編入狙擊隊，我的部隊是海軍陸戰隊第3師第9團，我是屬於團部直屬的狙擊隊，全隊編制有30個狙擊組，每一組編制射手及觀察手各1人。我是射手，手持M1903式0.30吋口徑步槍。

說來好笑，我和父親當年打第一次世界大戰時所拿的，竟是同一款槍。只不過，我這把是A4型，而父親當年用的，則是經過改裝的基本型。

1945年2月19日的上午，在強大艦炮與飛機轟炸後，我登上兩棲戰車攻上日本所佔領的硫磺島。這是我第一次戰鬥，隊上有一半以上的人，都已參加過多次戰鬥，有豐富的作戰經驗。他們時常對著我們這些毫無戰鬥經驗的二等兵說：「我不想認識你們，因為你們在戰場上會拖累我們，而且你們只有幾小時可活。除非打過幾次而還活著，這才能有資格一起喝酒做朋友。」

在我們登陸後，我發現這是一個被黑砂所覆蓋的小島，我站高一點，就可以看到島另一頭的海灘！但也就在我們都失去警覺而起身拍掉身上的黑砂之際，日本人開火了！

我的周邊幾乎都有子彈在飛，也都有人中彈！然後我眼角就看到正前方不過10公尺處，竟有一個日軍機槍掩體！機槍槍口冒著火燄正對著我們瘋狂射擊！

為了自保，我對著日軍機槍掩體的射口打出一槍，沒想到這一槍打中了機槍的拉柄附近，把這把機槍打壞了！這時在周邊的陸戰隊員全部衝上來對這個掩體瘋狂射擊，我不敢再看下去，我想，那兩個日本人應該被打成篩子了。

只是，當我才往一旁蹲下喘口氣，另一個日軍的機槍掩體又在我正前方30公尺瘋狂射擊，剛才那一些圍上來對掩體射擊的同袍幾乎全被掃倒！至少有20位陸戰隊員就這樣被打在地上哀號，當然有大多數是根本就不會再動了，因為敵我距離實在太近，日軍機槍手都是瞄準我們的頭部打！很多人都是當場斃命。

為了要活命，我躲在一個已陣亡的同袍屍體後面。正當我準備出槍時，後方的火燄噴射組（文後簡稱「噴火組」）跟上來了，然後有位膽大包天的士官起身向日軍掩體丟了顆手榴彈。在爆炸的瞬間，噴火組一躍而上，對這個日軍機槍掩體噴射火燄，我聽到日軍因高熱燃燒而大叫大喊，然後從掩體內衝出來！

天ㄚ！看到兩個活生生的人在眼前被大火活活燒死，那種視覺震撼是一輩子也無法抹滅的！

由於有幾分鐘前的慘痛教訓，在順利解決這個掩體後，我馬上就臥倒並尋求掩蔽，當我看到幾個人正對我笑時，我還跟他們警告敵軍的掩體還在附近！而且藏得好好的，但這些傢伙就是不信！

沒想到，惡夢成真！

另一個日軍機槍掩體開火了！

不是！是兩個機槍掩體同時開火！

我眼前的陸戰隊員一個個被擊倒，最慘的是噴火組，因為身上揹著噴火器，裝有高壓空氣與燃料，當鋼瓶被擊中時，整個裝備就像燃燒彈一樣爆開，周圍的人同時被波及而大火焚身！

我再一次親眼看到活生生的人被火燒死，但這一次卻是我們美軍！其中那位火燄噴射射手，因為忍受不身上的高溫，在掙扎大喊中掏出手槍往自己的太陽穴開了一槍，結束自己的生命。

我在屍堆中慢慢探出頭，觀察敵情。卻也同時看到我的同伴，也就是觀測手James，只見他倒在我前方約25公尺，而他的前方5公尺左右，就是一個日軍機槍掩體，掩體內的機槍正對著我方掃射。

我的眼前，盡是掙扎哀號的受傷同袍，許多人已多次被擊中，那場景真是人間地獄。

為了要為友解危，我再也不管狙擊手準則，我也不管要先隱密自己再出槍的原則，我把自己當成步槍兵，就直接趴在地上用臥射的姿態，用瞄準鏡對著正前方30公尺外的日軍機槍掩體射擊。

或許是因為我是狙擊手，訓練給我的射擊技巧這時本能的浮上來。我不去理會在我周圍呼嘯而過的槍林彈雨，心中只想要「One shot,One kill（一彈一殺）」。我冷靜的瞄準日軍機槍位置，當我辨別出日軍機槍手那殺紅的雙眼時，立即扣下板機，接著，那挺機槍就「熄」了。

接著，我繼續瞄準裝彈手，正當日軍裝彈手也準備接替換手時，我再射一槍，順利解決這個掩體。

在射殺第一個掩體的日軍機槍手之後，我往前爬了一段距離，直到我可以瞄準另一個日軍機槍掩體。接著，我如法泡製，冷靜、專心的瞄準，然後對著正前方只有20公尺距離外的敵人做致命的射擊。我再一次擊殺敵軍機槍組。

但隨後的事，我完全沒印象了，當我再次睜眼雙眼，已在野戰醫院裡。醫官告訴我，我可以光榮退役了。當我想起身時，全身劇痛，尤其是左腳。這才發現，我的左小腿以下已被截肢了！

一發日軍迫擊炮彈就落在我身邊，把我炸飛到5公尺外！終結了我的軍旅生涯。我算算，我從入伍到驗退，前後不過三個月又三天。而我的作戰時間，大概就是當天上午七點登陸硫磺島開始，直到大約九點半受傷為止，前後約兩個半小時。

雖然我少了一截腿，但命保住了。

Michael Mason的越戰故事　冷靜、冷血　專打敵軍軍官

父親及祖父都18歲入伍，所以，我在1969年1月滿18歲那年，我在父母親和祖父的陪同下，前往海軍陸戰隊報到。因為那時國內反戰情緒高漲，我要走進徵兵站前，還和幾位反戰人士起了口角。我們Mason祖孫三人將周邊十幾二十個反戰的無賴打成一團，連徵兵站裡的憲兵都出來幫我們打。

就這樣，根本就不必經過口試，我在拿出高中畢業證書時，那位陸戰隊士官長就直接告訴我，他會直推薦我接受專業士官訓練。但我一口就回絕，因為我說：「我祖父及父親都是狙擊手，所以，我也要成為狙擊手。」

1970年10月，我完成狙擊訓練，也和大都數的青年一樣被派到越南參與作戰，我在12月17日與部隊共同參與「Operation Hoang Dieu 101」作戰任務，這次作戰除了我們美軍陸戰隊之外，還有韓國遠征軍青龍旅、南越軍第51團。作戰地點在廣南省。

這是我第一次參與作戰任務，我是營部連狙擊手小組。在作戰時，隨時要支援第一線部隊，主要是進行長距離的擊殺任務。

我的第一次作戰射擊，是在24日平安夜，或許是看準我們美國人會在耶誕節好好享受一天的假，越共正規軍化整為零，全面由戰線四周進行滲透與試探性攻擊。一整個晚上四處槍聲不斷，無線電中聽到許多前方的小單位告急，表示陣地已被北越正規軍所衝進。

不到午夜，無線電就傳來不好的消息，證實南越政府軍棄械投降，軍官及士官被集體處決，美軍顧問沒跑掉的也被反綁雙手，然後被北越軍用刺刀刺到死！只有韓國的青龍旅及美軍陸戰隊在負隅頑抗。其中韓國青龍旅打得最狠，也最出色，戰線反而向前推進了5公里。

我在凌晨04:00接到命令，要隨營士官長前往第2連連部，支援進行長距離狙擊任務。

我大約是在05:20到達第2連連部，才一踏進營帳，就看到一堆人蹲在地上在討論，原來，北越狙擊手隨時會放冷箭，直到我到達為止，已經有好幾個人頭部中彈死在指揮所附近了。而我的任務，就是找到對方的狙擊手，來個反狙擊。

我在天色微亮的掩護下，爬到一顆大樹下把自己隱身在陰影中，然後和觀察員一起用望遠鏡尋找敵人的狙擊手。但直到中午前一刻，我才看到敵人的狙擊手。整整花了我快六個小時。

我發現，在距離550公尺處，有個半毀的寺院，是北越軍用來收容傷兵的第一線急救站，有一根旗桿掛著紅十字標誌。就在那個被轟掉一半的樓頂，藏著那名狙擊手！

經過近半小時的觀察，確定對方就躲在那陰影處。

接著，我開始和觀察員一起紀錄風向、風速。這樣才能在這麼遠的距離擊殺他。

想想，對方也是個高手，在550公尺距離一樣可以擊中我方移動中的兵員，其中有好幾個不過是將鋼盔凸出在掩體外一點點，然後就挨子彈。這種射擊技術已算是很不得了的了，我今天遇到高手。

既然如此，就要小心謹慎。我必需要一擊必中，否則當對方知道我們也有狙擊手之後，會躲得更好，那我就累了。

經過幾分鐘的計算及討論，我修正並裝訂表尺，然後將我的「Old Partner」，這是我對手中這支M1903A4步槍的尊稱。沒錯，我就是拿這種服役已超過半世紀的老步槍。拉一發打一發！但，出奇的準！

在一個風速、風向及視線最好的時間，我瞄準，扣下板機。

大約兩秒鐘後，我看到那位北越狙擊手從閣樓滾下去。

我確定，我擊中他的頭部。

後來，聽長官說，這一場作戰行動，我方擊斃北越軍超過500人。其中，我被證實擊斃敵軍人數為22人，其中大半是北越軍軍官幹部。接著，就被調回國內擔任狙擊教官，遠離戰場了。